Du var sammen med ham da han var ingenting.
Du led gjennom ungdomstiden og de slitsomme årene.
Du har krav på halvparten av alt.
Jeg er ikke gift. Jeg vet ikke hvordan det er...
å stå ovenfor slutten av et årelangt forhold.
Jeg har ikke barn, så jeg vet ikke...
hvordan avkommets lynne ville påvirke meg.
Men jeg sier deg dette.
Du har muligheten til å gruse mannen din.
Jeg vet ikke om jeg vil gå så langt.
Mrs Arnold, du kom hit for økonomisk beskyttelse.
Sympati får du ikke her.
Jeg er ikke en følsom person.
Hva innebærer det å gruse ham?
Angrip hans svakeste punkt.
Han er en offentlig person. Politiker.
-Du kan true imaget hans. -Hvordan?
Ved å dokumentere seksuell uanstendighet.
Det er veldig personlig.
Et bord for to, takk.
Ikke-røyk. Ved vinduet, hvis mulig.
Tesio.
Si til Albert at vi har en situasjon.
Jeg har ingen bord. Alle er reservert.
Kjenner du til byvedtektene?
Tittel 2, kapittel 160, avsnitt 010.
"Alle har lik rett til tilgang til offentlige tjenester", osv.
Kort fortalt, jeg har rett til å være her.
Ikke så lenge det er kleskode.
-Kleskoden krever slips-- -Slips? Her.
Det er vel på tide å gå videre. Takk--
Jeg trenger ikke hjelp. Det er ikke nødvendig.
Nei, nei!
Finn deg noen på din egen størrelse, store, stygge dumrian.
Mrs Arnold kom innom på vei ut.
Hun så forferdet ut. Hva gjorde du?
Fortalte om valgene hennes.
Jeg tror ikke hun vil ødelegge mannen.
Jeg vil ikke at firmaet skal bli kjent for å ruinere Frank Arnold.
Ikke si hvordan jeg skal gjøre jobben min.
Vær snill, ellers gir jeg saken til en annen advokat.
Hvem prøver du å beskytte?
Et advokatfirma, en kone, barn...
Ting du ikke vet noe om, Grey. Jeg syns synd på deg.
-Ikke bekymre deg. -Opp med humøret!
Fortsetter du i 300 km/t, kommer du til å treffe noe.
Ok. Ta denne pinnen.
Slå meg i hodet med den, ok?
Glem det.
Vennen, du må gjøre det.
Det gjør ikke vondt, jeg lover.
Vi pratet om dette hele veien fra Detroit.
Ja, men det var prat. Prat er ikke handling.
Riktig. Da kunne vi pratet oss til en million dollar...
og en fin takleilighet i en skyskraper.
Vi må handle, ikke prate. Kom igjen.
-Du kommer til å gråte. -Har du sett meg gråte før?
-Nei, men du har vært trist. -Det er ikke å gråte.
Man kan gråte uten å være trist. Man kan være trist uten å gråte.
Kom igjen nå.
Vi må skynde oss. Vi har ting å gjøre.
Så mye du er glad i meg,
så hardt må du slå, ok?
-Jeg er veldig glad i deg. -Da så.
Jo hardere du slår, jo gladere i meg vet jeg at du er.
-Greit. -Flink jente.
Ok.
Middag.
Du drepte faren min!
Hjelp!
Dette er en jævla vits.
Hun ser på oss. Gi henne et $25-smil.
Hvor i himmelens navn har du vært?
Jeg kjørte på en mann.
Sånn.
Jeg hadde nesten vesken hennes, men du ødela det.
-Den var i hånden min. -Synd. Vi stjeler ikke.
Men vi bedrar.
-Litt. Men vi stjeler ikke. -Vi lyver.
Litt mer enn vi bedrar. Det er ikke riktig, det heller.
Tidene krever det.
Nettopp. Vi stjeler ikke, og vi bryter ikke lovene.
-Noen lover, så. -Ikke de gode.
Bli hvor du er. Jeg henter deg.
Dette stinker trøbbel. Jeg trenger ikke dette. Hvor er du?
Rocky Feller's House of Beef på Randolph.
Så noen deg gå inn?
Jeg tror ikke det.
Jeg kommer straks.
Ferdig.
Du skulle ha spist med oss. Var ikke det et flott måltid?
Så skitten.
Hun er ikke bare den søteste jenta i verden.
Hun er også den smarteste.
Stav noe for henne. Hva med "asfyksi"?
A-S-F...
T-ben! Mye kjøtt! Fin og mør! Varm potet!
Nei takk. Jeg har ridd på kjøtt som ser bedre ut. Gå til høyre.
...K-S-I.
Har du sett slikt før?
Det er et stort ord for ei så lita jente.
Hei, Doris.
La oss gå.
Dette er herren jeg pratet om, og hans datter.
-Hyggelig. -Hyggelig å treffe deg også.
William Dancer. Bill.
For ei pen lita jente. Du må være veldig stolt.
Doris...
Jeg er takknemlig for din vennlighet, frue.
Du er heldig som har en så godhjertet kone.
Vi er ikke gift--
God natt. Og lykke til.
Vi vil gjerne gjøre opp for oss.
-Det er ikke nødvendig. -Barnet...
kan tegne hva som helst til å henge på kjøleskapet.
Ellers takk. God natt.
Vi fikk bare middag.
Hun så ut som minst $50.
Vi tar det vi får.
-Vi hadde henne. Han ødela for oss. -Vet du...
Det er en slik dame du burde ønske var moren din.
Hvorfor det? Hvem trenger en mor?
Du har ingen mor. Det ble folk av deg.
Ta noen servietter og gå på do.
Ok.
Her.
Gå og puss tennene.
-Jeg pusset dem i Detroit. -Nå pusser du dem i Chicago.
Ok.
Hvis du ikke er tilbake om fem minutter, henter jeg deg.
-På dametoalettet? -Ja.
Ikke finn på noe tull.
Hva gir du meg for denne?
Ikke mye. Rubin?
Jeg vet ikke. Ta en titt.
Alt jeg kan gi deg er $15.
Greit.
Stikk, før jeg ringer politiet.
Takk, din drittsekk.
-Beklager det med ringen din. -Det går bra.
Jeg skaffer deg en ny.
Da blir jeg engstelig.
Hvorfor det?
Når noen gir deg noe som et minne, betyr det at de skal dra sin vei.
Man trenger ikke et minne hvis de skal bli.
Du bekymrer deg for mye.
Fortell om Frank Arnold-skilsmissen. Den høres vidunderlig snuskete ut.
Du vet jeg ikke kan si noe, så hvorfor spør du?
Han er utrolig korrupt.
Hva om du trenger en tjeneste senere?
Bevisene jeg samler vil gi meg tjenester resten av livet.
Hva slags bevis? Bilder?
La oss prate om noe annet.
Noe er galt.
Noe plager deg.
Jeg klarer ikke slutte å tenke på det som skjedde i går.
Hva er det å tenke på?
Det skjedde. Det er over.
Du ser dem aldri igjen.
-Hallo? -Walker.
Det var min.
Vil du ikke ha?
Jeg tar det du ikke orker.
Det er snart ingenting igjen.
Hvilken del vil du ikke ha?
-Kjøttet? -Nei, du trenger kjøttet.
Nei da.
Greit. Jeg tar kjøttet. Du spiser egget. Det trenger du.
Ok. Her er kjøttet.
-Takk. -Ingen årsak.
Hør her, når vi er ferdige her...
må jeg undersøke en jobb.
Så går vi på kunstmuseet.
-Jeg hater kunstmuseet. -Er det så ille å lære noe?
Det eneste man lærer der er å holde munn.
Og å gå uten at skoene knirker.
Greit. Da får du gå på skolen.
-Nei, da tar barnevernet meg. -Ikke hvis jeg har jobb og bolig.
Du har ikke forldreretten. Politiet vil kaste deg i fengsel.
Er det en hyggelig ting å si?
Vi hadde ikke pratet om dette om du hadde tatt penger fra damen.
Da hadde vi reist.
Du gjorde det ikke fordi hun var for pen.
-Hun var for smart. -Hun var for pen.
-Hun hadde det travelt. -Hun var for pen.
-Hun ville ha avslørt oss. -Hun var for pen.
Du er pen. Jeg lar ikke deg være.
Hun var for pen.
Greit. Holder du munn hvis jeg sier hun var for pen?
Lover du?
Hun var for pen.
Jeg visste det!
O-la-la.
Grey!
Grey.
Grey!
Ro ned farten! Jeg løper så fort at strømpebuksen smelter.
Mrs Arnold ringte. Hun hørtes forbannet ut.
Hun vil treffe deg i morgen. Jeg sa 14.30. Greit?
Greit.
Walker har et middagsmøte og kommer antakelig ikke.
Men hvis du trenger sex... Det var hans ord.
Kan du dra hjem til ham etter middag.
Ring ham og avslå.
-Mr Oxbar-- -Jeg må gå nå.
-Vi er ikke tiggere, ikke sant? -Nei.
Så hva er vitsen med å finne damen igjen?
-Er du sulten? -Ikke veldig.
Men det er jeg. Det skader ikke å dukke opp..
og se om hun tilbyr oss et måltid.
Det er tigging.
Nei, tigging er å spørre på en ynkelig måte.
Det er ordkløveri, Bill.
Jeg synger heller for maten enn å sitte på en parkeringsplass.
De stinker som bare rakker'n.
Hør her. Vi venter i garasjen...
Vi later som vi driver med noe, og hvis hun kommer ut...
Hvis hun føler seg snill, tar vi imot.
-Og hvis hun ikke kommer-- -Fryser vi ballene av oss.
Du har ingen baller å fryse av, vennen.
Kom igjen. Hva er i veien? Vi er framme. Kom igjen.
Leppene mine har sprukket. Jeg må finne leppepomaden min.
Kvinnfolk.
Nå har du drept ham på ordentlig!
Det er ingen beinbrudd, blodutredelser eller skrubbsår.
Han har noen gamle sår.
Såret i pannen er en dag eller to gammelt.
Jeg gjorde det i går.
Kjørte du på ham to ganger?
Han trenger såpe.
Barberhøvel, et godt måltid, hvile.
Og et kraftig spark i baken.
Du er gal som lar en slik person oppholde seg her.
Den lille jenta er datteren hans.
Hun kan også trenge litt såpe.
Dette er kommunens ansvar.
Ikke en enslig kvinnes.
Det ser nok verre ut enn det er. Det går bra.
Unnskyld. Jeg sovnet. Jeg var så fryktelig trøtt.
Du kan sove om litt, ok?
-Takk for at du kom. -Ikke vær dum.
Ting som dette blir hovedoppslag på kveldsnyhetene...
Men du er myndig.
Jeg låser døren når jeg legger meg.
Jeg kan komme på to sekunder om du trenger meg.
-Takk. -God natt, kjære.
Dette er utmerket.
Jeg visste ikke at pizza var så godt når den er varm.
Tror du Bill vil ha litt?
Jeg tror Bill bør hvile.
Hele livet hans har vært en lang og dårlig vei.
Legen sa han vil bli frisk.
Ikke si til Bill at legen var her. Det er imot hans religion.
Å, nei. Det er redd-for-å-dø-alene-jamringen.
Fortsett å spise. Jeg går og ser hvordan det går.
Ok. Be ham holde ut.
Be ham være sterk. Be ham ikke forlate meg.
Han vil klare seg. Han skal ingen steder.
Det er meg.
-Hvor er jeg? -Leiligheten min. Jeg kjørte på deg.
Er det i går?
Jeg kjørte på deg igjen.
-Hvor er barnet mitt? -Hun spiser pizza på kjøkkenet.
Førsteklasses.
Synd vi ikke stjeler.
Datteren din har badet. Jeg har gjort klart et rom til henne.
Jeg vil at dere blir her i natt.
-Er dere religiøse? -Ikke spesielt.
-Jeg er overrasket. -Hvorfor det?
Fordi du er en helgen.
Det er rene håndlær på badet.
Jeg sørger for at datteren din går og legger seg.
Takk.
Leiligheten har sikkerhetsutstyr.
Det er en mann nede. Jeg trenger bare trykke på en knapp.
Jeg vil ikke være streng eller uvennlig.
Men jeg kjenner deg ikke. Dette er mitt hjem.
Hvis du har uærlige tanker, skal du vite at jeg er ingen idiot.
Forstått, frue.
Frue...
Bare så du vet det.
Jeg er ingen kriminell.
God natt.
Hvor mange bor det her?
-Bare meg. -Hvem er alle de klærne sine?
De er mine.
-Hvorfor er sengen din så stor? -Jeg liker det.
Du har fryktelig mange puter for bare én person.
Vel...
Hvorfor har du så mange tv-er? Jeg har sett tre allerede.
Hva med denne?
Det er ikke det vakreste antrekket, men det duger.
Hvorfor lukter den så godt?
Den er ren.
Du kan ta rommet ved siden av.
Du kan bo der i natt.
Prøv den, så kommer jeg og sier god natt.
Frue, du er så snill.
Jeg heter Grey.
-Mrs Grey? -Nei, bare Grey.
-Hva heter du? -Curly Sue.
Jeg vet nok hvorfor du kalles det. Det er fordi du har så vakre krøller.
Nei.
Det er fordi en fyr, Tampa Joe Reilly,
syntes jeg så ut som en av De tre idiotene.
Han sa det så ofte at det bare ble sånn. Vi ses.
Hvorfor har du ingen barn?
Du har nok penger til å ha mange.
Det ville ha vært vanskelig. Jeg er ikke gift.
Barn kommer ikke fra bryllup, vet du.
-De kommer fra-- -Jeg vet det.
Men en familie bør starte med et bryllup, ikke sant?
Jo, hvis ikke man får barn først. Jeg skal ha sju barn.
Jeg skal kalle dem Mandag, Tirsdag, Onsdag, Torsdag, Fredag...
Lørdag og Bill. Etter Bill.
Hvorfor kaller du faren din Bill?
Vel...
Hvis jeg er et sted med mange folk og roper:
"Pappa!", så vil 50 menn snu seg.
Hvis jeg roper: "Bill!", vil kanskje to snu seg.
Det sparer tid.
Du bør sove litt.
God natt.
Unnskyld? Hvor er den mannen du var sammen med i går?
-Han jobber sent. -Er han politi?
Nei. God natt.
-Frue? -Ja?
Han elsker deg sikkert veldig.
Jeg håper det. God natt.
Jeg vet hvordan du kan finne det ut.
-Hvordan da? -Hvis han lar deg spise først.
Drøm søtt.
-Hei. -Hei.
-Går det bra? -Ja.
Det føles som jeg har blitt påkjørt.
Du ble påkjørt.
-Er alt i orden? -Ja.
Kom hit.
Hva er i veien, vennen?
Jeg har ikke sovet alene siden jeg var baby.
Du vil elske det. Du blir ikke sparket så mye.
Hva om jeg blir redd?
Det er ikke noe å være redd for. Vet du hvorfor det?
Fordi når du er alene,
kommer engler til vinduet.
Du åpner det.
Og de svever inn over sengen din. Og hvis du sover,
kommer de ned...
og kysser øyelokkene dine.
De gir deg de mest vidunderlige drømmene du noen gang vil ha.
-Er det sant? -Klart det.
Sikker?
Ja. Kom og gi meg en klem.
Kom igjen.
-Jeg er glad i deg, Bill. -Å, vennen.
Jeg er glad i deg også, kjære.
Vi var veldig heldige i dag.
-Gå og legg deg nå. -Ok.
-Greit? Hvil deg litt. -Ok.
Gå nå.
Vi har kommet til slutten av vårt program.
Vi ses i morgen til vanlig tid. God natt.
Spillet kan begynne.
Søren, hun er sint.
-Du er sprø! -Kan du senke stemmen?
Hallusinerer jeg? Du har uteliggere i leiligheten din.
-Det er en lang historie. -En rar en...
Som jeg skal stanse så fort jeg kan fokusere blikket.
Unnskyld at jeg slo deg. Jeg kjente deg ikke igjen.
Det sier sitt om forholdet vårt.
Jeg bråvåknet av et hylende barn--
Den gatejenta ga meg et utrolig slag.
Knyttneven rett i nesen.
Jeg ba deg senke stemmen!
Jeg sa du ikke skulle ha kjøpt mat til dem.
Hvordan i helvete endte de opp her?
Jeg kjørte på ham igjen.
Når i går ble du født egentlig?
Det er sprøtt, men det er sant.
Har det falt deg inn at den apen kastet seg foran bilen din?
Spillet er over, Bill.
Du er en utdannet kvinne med mye ansvar...
i et stort advokatfirma. Du tjener enormt bra.
Hva skjedde med deg?
Hva fikk deg til å invitere landstrykere hjem?
Jeg er ikke dum! Jge låste soveromsdøren.
Men da var du trygg, da.
Jeg følte ingen fare. Jeg hadde ikke gjort det ellers.
Ingen fare? Jeg ble slått to ganger på kort tid!
Det var et uhell!
Du skremte sikkert vannet av Curly Sue.
Curly Sue? Så søtt! Er hun den forsvunnede idioten?
Jeg vet ikke hva som foregår her.
Jeg kan ikke få deg til å forstå.
Det er det samme på engelsk, fransk, hebraisk og mandarin.
Du er sprø!
Og du er uhøflig og ufølsom!
Du er ingen helgen. Du satte livet i fare uten grunn!
Du finner veien ut selv.
Nei! Jeg lar deg ikke være alene med dem i huset. Ikke tale om.
Så sov på sofaen.
Gjesterommene er opptatt!
Hei.
Anise?
Kan du ringe hushjelpen og si at jeg har gjester, så hun ikke blir skremt?
Ok. Slik at det blir rettferdig...
Og det ikke er noen mistanke...
Skal den lille damen dele ut kortene.
Ok?
-Ok. -Del ut, kjære.
Det virker rettferdig.
Stokk dem.
Hun har blitt flinkere.
Ok. Del ut nå.
-Jeg øker med $10. -Ok.
Jeg holder. Du har tatt halve lønnen min.
Hvis du vinner, jobber jeg for deg i en uke.
Sutrepaver vinner aldri.
Hold munn. Du ser såvidt over bordet.
Jeg ser kanskje ikke over bordet, men jeg har resten av lønnen din.
-Bill? -Det er husfruen!
Trina?
Trina, jeg er hjemme!
Hva skjer?
Åpne døren!
Hvorfor var døren låst?
-Barnet må ha gjort det. -Ja.
-Hvordan går det med herren? -Han er veldig syk.
Ja, veldig... Jeg så ham så vidt i morges.
Jeg gikk inn og han bare...
Herregud, han svettet og alt.
Jeg gikk bare forbi. Jeg ville ikke gå inn.
Jeg gikk forbi, og han stønnet og lagde all slags lyder...
Det skremmer meg litt.
-Røyker du sigarer? -Ja.
-Ikke gjør det i mitt hjem. -Ja. Jeg forstår.
Det er rimelig. Jeg røyker vanligvis ikke sigarer.
Men vennen min har fått barn.
Faren din spiser jammen mye for en som ikke føler seg bra.
Han er som en kamel med pukkel.
Du vet hvordan kameler har mat og vann i puklene?
Pukkelen hans er magen hans.
Han føler seg nok forferdelig. Men når man kan fylle opp,
så fyller man opp. Det er vårt livssyn.
Du er ei smart lita jente.
Jeg er veldig smart. Jeg vet masse.
Kan du lese?
Klart det.
Jeg kan også matte og stave store ord.
Som "asfyksi"?
-Ja. A-S-F-Y-K-- -Prøv et lite ord.
Hva behager?
Stav "katt".
Senere.
Hva med nå?
Jeg kan ikke.
Som jeg trodde.
-Hei. -Hva foregår?
-Jeg kommer til krefter-- -Kutt ut!
-Hva gjør du med den jenta? -Hva mener du?
Har hun noen gang gått på skolen?
-Litt. Av og til. -Hun er helt uvitende.
Hun er ikke uvitende.
-Hun kan ikke lese. -Det er ikke uvitende.
Du bruker henne, gjør du ikke?
-Nei, frue. -Løgnhals.
Du bruker henne i svindelen din. Det er ynkelig. Og kriminelt.
Det er vel på tide å dra.
Bare dra. Men du tar ikke henne med deg.
-Skal du hindre meg? -Politiet vil.
Ringer du politiet?
Du tar henne ikke med deg. Du drar og hun blir.
-Du vet ikke noe om dette. -Jeg vet hva forsømmelse er.
-Hun er ikke forsømt. -Hun er mishandlet.
-Jeg mener det, mr Dancer. -Kyss meg bak.
Jeg har oppdratt henne siden hun var baby.
Vi har taklet tøffere ting enn en velmenende lovrytter...
med dilla på sosialreform.
Flytt deg, før jeg kaster den bortskjemte ræva di i skapet.
Du skremmer ikke meg.
Jeg har ikke noe annet å tape enn den ungen.
Hvis du prøver å ta henne fra meg, vil jeg slå hodet av deg.
Hvis du er glad i henne,
så gir du henne en sjanse.
Ok. Hvordan da?
Vet delstaten hva som er riktig for henne?
De vil lære henne å lese og hvordan være et utskudd.
Når folk klager over sosialklienter, klager de over henne.
Bill, du kan ikke skaffe henne mat eller klær.
Hvordan vet du at hun ikke vil fryse ihjel?
Eller bli banket opp eller kidnappet?
Tenk om noe skjer med deg, og hun ender opp i gokk.
Jeg klarer meg. Jeg overlever. Jeg har gjort det hele livet hennes.
Hvor er moren hennes?
Hun er begravet i Florida.
Vil du høre resten av historien?
Jeg er ikke faren hennes.
Jeg møtte moren hennes på en bar.
Noen får kjønnssykdommer. Jeg fikk en baby.
Hun vet om det. Vi har ingen hemmeligheter.
Hvis det fantes et annet liv for henne,
ville jeg skåret over strupen for å gi det til henne.
Jeg kom ikke for å ødelegge livet ditt.
Vi møttes, og du endte opp her.
Du har rett.
Du ble svindlet. Jeg slo meg i hodet. Resten er tull.
Jeg har mange triks. Jeg har drevet med det lenge.
Man spiller på det til det er over.
Og dette er over.
Ikke gråt.
Jeg må være gal.
Bli så lenge dere vil.
Beklager.
Du bør legge deg.
-Ga Bill meg til deg? -Nei.
Han ser alltid etter noen.
En far søker alltid det beste livet for barnet sitt.
Det er ikke noe galt med livet mitt.
Jeg mente det ikke sånn.
Men du skal vokse opp og bli en ung dame, og det blir...
ting...
og situasjoner som kan...
være vanskelig for en mann.
Jeg vet alt det som skjer med kvinner.
Pupper, kyssing, babyer, være gretten...
Ikke ha på leppestift før man er 16...
Undertøyet som bankranere har på hodet.
-Det er mer enn det. -Jeg liker ikke halvparten av det.
Rosa kjoler, kattunger, tilbringe tid på badet...
Gråte av ting som er søte...
Det gjør meg kvalm.
Vel...
Du er en smart jente som kjenner deg selv godt.
Men det vil komme en tid hvor du vil ønske å prate med en dame.
-Tvilsomt. -Ok.
Vi har pratet om det.
Du kan tenke på det.
Hvis det er noe du vil prate om...
Bill vil ta seg av det.
Du bør sove litt.
God natt.
Kan jeg se litt på tv?
En liten stund.
-Så du Bill i morges? -Niks.
-Når sto du opp? -Det var fortsatt mørkt.
Hva er i veien?
Han er borte.
-La han igjen en lapp? -Nei.
La han igjen en ring? En liten en?
-Nei. -Da kommer han tilbake.
Jeg går glipp av "Flipper", vet du.
Hvis du ikke går på skolen, må du jobbe.
Alle må gjøre noe når de blir store.
Jeg skal ikke bli badekarvasker.
Ikke? Hva skal du bli?
Kanskje advokat.
Vet du hvor lenge du må gå på skole for å bli advokat?
-Hvor lenge? -20 år.
I granskauen... Ikke tale om.
Vil du redde ekteskapet?
Hva med bildene og opptakene?
Det er forferdelig, men før vi fortsetter må jeg vite,
vil du forlate ham?
Det var det jeg trodde.
La oss jobbe med det.
Er alt i orden?
Du virker litt snill.
Takk.
-Hvordan var dagen din? -Bånn i bøtta.
Jeg er for sliten til å kjefte på språkbruken din.
Unnskyld. Det glapp ut.
-Har Bill ringt? -Niks.
Burde han ikke ha kommet hjem nå?
Hallo?
Hei.
Gjett hva.
Jeg har fått en jobb.
Flott!
Ja. Det er ingen flott jobb, men det er arbeid.
Jeg får min første lønn om en uke.
Jeg har ikke fått det på lenge.
-Jeg er stolt av deg. -Jaså?
Det er ikke så viktig. Det føles bare bedre å jobbe.
Jeg vet det.
-Hva er ditt problem? -Du.
Hun takler ikke forandringer så godt.
Det ordner seg.
-Kan jeg hjelpe dere? -Kan jeg hjelpe dere?
Kan vi hjelpe dere?
Jeg føler meg så dum.
Du ser veldig pen ut.
Veldig, veldig...
Hvor er skoene jeg ga deg?
Hun har fint hår.
Disse?
Disse strømpene klør. Hva er dette?
De sitter fast i rumpa.
Bill?
Er alt i orden?
Jeg føler meg som en idiot.
Så ille er det vel ikke?
Du ser flott ut!
Syns du?
Du har en lapp på deg.
Du trenger ikke det.
Jeg trenger det for Sue. Hun har rennende nese.
-Du ser veldig pen ut. -Takk.
Er du sulten?
Ja. La oss spise.
Jeg hater dette.
God kveld.
Kyss, kyss.
Mine venner, William Dancer og datteren hans, Susan.
For ei skjønn jente du er.
-Kan jeg? -Kan du hva da?
Kysse deg på kinnet.
Det kan du tro!
Det kan jeg tro.
-God kveld. -Vi har møttes før.
Ja. Bill Dancer, styreleder i First Illinois State Bank.
Veldig mektig mann.
-Nei. -Nei?
Byvedtektene. Tittel 2, kapittel 160, avsnitt 010.
Ringer det en bjelle?
Herregud!
Ta jakken min.
Det var en spøk, ikke sant? Du er litt morsom?
Heng opp jakkene våre.
For å være ærlig så luktet du ganske vondt.
Her om dagen var det ikke mange alternativer for--
Bordet deres er rett her borte.
Jeg visste ikke at du skulle ta med barna på middag.
Jeg tenkte det var en hyggelig overraskelse.
Veldig vellykket.
Dere husker Walker.
Ja. God kveld.
Beklager skepsisen. Jeg trodde du ville ha forsvunnet.
Det har jeg ikke.
Ser ut som du har blitt truffet av en barberhøvel og et såpestykke.
-Whisky og soda? -Straks, sir.
Hvor fikk du de stilige klærne fra?
Fra meg.
Jøss. Dere to har virkelig truffet blink.
Hvordan er foret?
Du var sen og Susan var sulten.
Så vi bestilte.
Jeg er plutselig ikke så sulten.
Hva bestilte dere? Bønner?
Kanskje vi skal gå.
-Nei, det går bra. -Nei.
Jeg spiser ikke dette. Jeg tar ikke imot det der.
Kom, Sue.
Dra for godt denne gangen.
Sett deg.
Du hadde ikke rett til å gjøre det.
Jeg sa det var en dum idé.
Det er ikke gøy å være noens leker. Det er det vi er.
-Jeg er flau over oss. -Aldri si det.
Unnskyld, men jeg er det.
Si meg hva som skjer.
Jeg ser deg ikke på noen dager, og du leker karneval?
Mener du dette? Hvordan ble du advokat?
Sendte du inn penger og en kupong fra frokostblandingen?
God natt!
Bill!
Bill, kom.
Vær stille.
Jeg er så lei for det.
Fint.
Det hjelper ikke oss.
Det er for sent. Vi er fornærmet.
Kutt ut, ok?
Walker er en tulling. Hvis du tar deg nær av det han sier,
er du en like stor tulling.
Dette er bare en vits. Det er bare en vits.
Jakken, hanskene, alt sammen. Det hjelper oss ikke.
Skjønner du hva jeg mener?
Bill, hvor skal dere dra?
Vi skal dra. Det ordner seg.
Vi har ikke problemer med å finne et sted å være.
Gå tilbake. Vi går denne veien. Vi klarer oss.
Jeg vil ikke at du skal dra.
En ting er iallfall sikkert.
Vi drar ikke tilbake til den snobbete kneipa.
Ikke jeg heller. Vi går et annet sted. Du kan velge.
Hva om vi tar med deg ut?
Bill, du har ingen penger.
Vi trenger ikke penger.
Det har ikke hindret oss før.
-Ok. -Kom.
En skål for Tiffany og Adam.
For helse, rikdom og lykke.
Takk. Takk skal dere ha.
Det er i orden. Han gjør det hele tiden.
Jeg vil utbringe en skål...
Han er proff.
...til brudeparet, Tiffany og Adam.
Må lidenskapen være i livene deres.
Og må livet være fullt av lidenskap.
Min kone Doris vil gjerne si noe. Doris?
Vil du si noe til brudeparet?
Jeg kan ikke.
For Adam og Tiffany, er du snill.
Hun har et par ting å si. Kom igjen, si noe.
Først og fremst er det fint å være her. Det er...
en flott anledning.
Og...
Jeg husker så vidt sist gang jeg så lille Tiffany...
da hun var så stor. Nå er hun...
Rundt her?
Det var vel i..
bryllupet vårt i Las Vegas.
Det var et vakkert bryllup, men ikke som dette.
-Nei. -Jøye meg.
-Godt sagt. -Takk.
-Skål! -Skål!
Hei. Det er kaldt der ute.
Jøye meg.
Ok. Billettene, takk.
Jeg hadde dem. Hadde jeg dem ikke?
Du lager kø. Kan du gå til siden?
-Nei, jeg har dem. -Kanskje du mistet dem?
Unnskyld. Beklager.
-Ga jeg dem til deg? -Nei, du ga dem ikke til meg.
Unnskyld, vi mistet dem kanskje utenfor.
Hva skal vi gjøre?
Gå til billettluken. De kan hjelpe dere.
Gå til billettluken.
Der, ja.
Hva?
Hvor fikk du popkorn fra?
Tørst?
-Grey? -Takk.
Takk.
Dette er flott!
Kom.
Chicago.
Barnevernet.
Mishandling og forsømmelse.
-Grey! -God morgen.
Bernie, for en hyggelig overraskelse. Har vi et møte?
Jeg prøver ikke å ha møter lenger. Du er aldri her.
Det er ikke sant. Noe plager deg tydeligvis.
Hva driver du med?
Hver gang jeg har ringt i det siste, har du ikke vært her.
Jeg måtte ta meg av noe personlig.
Jeg vet ikke om det er noe personlig,
eller om det er tiden det har tatt fra arbeidet,
men du har ødelagt for Arnold-skilsmissen.
Den er ikke ødelagt. Jeg ba henne gå tilbake til mannen.
-Hun gjorde det. -Hva er problemet?
Han ville bli kvitt henne. Derfor ba jeg deg være snill.
Han ville ut uten å gi avkall på alt.
Han har uflaks.
Har du bilder av Frank Arnold?
-Det er visst. -Ødelegg dem.
Nei.
Ikke hvis han ikke gir henne det hun har krav på.
Ødelegg dem. Ingen innvendinger.
Han vil ha eiendommen og barna.
Prøv å tilbringe litt mer tid på kontoret.
Er du Susan Dancer?
Hei, fjols.
Du ser stilig ut.
Jeg kan ikke snakke.
Hvor er ringen?
Si meg hvor ringen er.
Jeg pantsatte den. Ogden og Madison.
Dette er unødvendig. Jeg er advokat.
Barnet var under mitt tilsyn i mitt hjem.
Behovene hennes ble tilfredsstilt. Dere trengte ikke ta henne.
Du har ikke foreldreretten.
Hun forstår ikke hva som skjer med henne.
Hun er i forvaring. Hun blir tatt vare på.
Det skal være en høring i ungdomsdomstolen.
Du kan komme hvis du vil.
Jeg er glad i denne jenta.
Det forstår jeg, men...
Fra mitt ståsted er det fullstendig irrelevant.
Hei, Dancer. Du kan gå.
Advokaten din har stilt kausjon.
Du har en søt advokat.
Fikk du fikset de fotvortene?
Tante Bernice fikk sine skåret vekk.
-Frank Arnold? -Søtnos, jeg prater i telefonen.
De er så sensitive. Tante Bernice hadde sånne.
Da hunden tråkket på henne, trodde jeg hun skulle fly i taket.
Er han her? Ja eller nei?
Sett deg og la meg prate ferdig, så skal jeg fortelle deg.
Prøv innleggsåler med luftputer.
Eller vannsåler. Putt dem i kjøleskapet og frys foten.
Jeg må treffe ham.
Synd. Han har et møte om fem minutter.
Beklager. Han har et møte nå med en gang.
Jeg ringer tilbake.
Hvis du vil gjøre forretninger med byen--
Frøken!
Hva i helsike?
Jeg er Grey Ellison, din kones advokat.
Jeg ringer deg tilbake.
Hvem tror du at du er, som kan buse inn slik?
-Jeg har hastverk. -Det har jeg også.
Din kone elsker deg. Hun vil ha deg tilbake.
Andre kilder sier at du ikke vil ha henne tilbake.
Jeg vil at dere finner ut av det. Du må gjøre meg en tjeneste.
Er du sprø?
Jeg har en liste med navn og noen ganske saftige bilder...
av en embetsmann i blå badebukse.
Jeg vil ikke være en drittkjerring,
men jeg har et problem og jeg trenger hjelp.
Du ødela ikke bildene, gjorde du?
Du tok dem med til Frank Arnold så han kunne prate med barnevernet.
Du har lært noen triks av den gamle mesteren.
Bernie, jeg vil at du skal kjøpe meg ut.
Vet du hvor mange som ville ha...
drept for å oppnå det du har oppnådd på så kort tid?
Du har et hjørnekontor som er stort nok til å spille basketball i.
Hva forlater du det for? Kjærlighet?
Verdisystemet ditt ble ødelagt et sted på veien.
Jeg tror det var ødelagt før.
Jeg må innrømme det.
Du er den siste jeg ville ha trodd ville gi seg.
Kjære...
Grey, du skylder meg en forklaring.
Jeg skylder deg ingenting!
Fire år betyr ingenting?
Etter hvordan du oppførte deg, skylder du meg en unnskyldning.
Anga du min venn og hans datter?
Hvorfor tror du det?
Gjorde du det?
Det er ingen hemmelighet. Det var en bekymringsmelding.
Ja eller nei?
Spiller det noen rolle?
-Svar meg! -Ja.
Det var det jeg trodde.
Grey....
Drit og dra!
Grey? Grey!
Vent, Grey! Stopp bilen.
Der er den.
Det er den.
De klippet håret mitt.
-La oss dra, ok? -Ok.
Er jeg ute av trøbbel for godt?
Nesten. De må sjekke familien din.
Det er lett. Det er ingen.
De må sjekke meg også. Hvis alt...
godkjennes av dem, får jeg midlertidig foreldrerett.
Og da, hvis du tillater det, kan vi starte adopsjonsprosessen.
Hva sier Bill?
Han kan ikke adoptere deg, vennen. Ikke nå iallfall.
Fordi han er udugelig.
Det er mer komplisert enn som så. Det betyr uansett ingenting.
Jeg har deg og han er sammen med meg.
-Hvorfor ble han ikke med deg? -Han måtte jobbe.
Er du sikker på det?
Det var det han sa. Åssen det?
Man trenger ikke være et geni for å skjønne det.
Han skaffet meg en mor. Han kan dra når som helst.
Bill?
Jeg kan ikke lese det.
Det står:
"Jeg er i stuen."
Hei.
Kom hit.
Hør her. Ingen banning.
Ingen gambling, ingen spytting, ingen slåssing.
Hold munn. Jeg vet hva jeg gjør.
Vil du at vi skal følge deg inn?
Nei, men takk som spør.
Ok. Gi oss et kyss.
Vær så snill. Vi er blant folk.
Lykke til.